Ratgeber  ›  Nordische Mythologie
Nordische Mythologie

Die Runengedichte der Nordic Naturals: vollständig übersetzt

Alle drei Runengedichte von Vidar Gin, Ægir Rum und Brynhild Vodka in Umschrift und sinngemäßer Übertragung ins heutige Deutsch.

Die Runengedichte der Nordic Naturals: vollständig übersetzt

Auf jeder Flasche der Nordic Naturals steht ein eigenes Gedicht in Runen. Was die Schrift ist und wie du sie liest, erklären wir in Runen auf der Flasche. Hier stehen alle drei Gedichte vollständig: links die Umschrift, so wie sie auf der Flasche steht, rechts eine sinngemäße Übertragung ins heutige Deutsch.

Hinweis: Die Gedichte nutzen eine eigene, altertümliche Sprache. Die Übertragung gibt den Sinn wieder, nicht jedes Wort.

Vidar Gin: Der Sohn des Waldes

still steat er waldes son
shweigent stark mit heilgem zorn
Still steht er, des Waldes Sohn,
schweigend stark, mit heiligem Zorn.
wurzlen tief in erdes bauch
wagther alt in sturm und rauch
Wurzeln tief im Leib der Erde,
alter Wächter in Sturm und Rauch.
shuh aus rinde fest gebunden
tritt den wolf in todessstunden
Den Schuh aus Rinde fest gebunden,
tritt er den Wolf in Todesstunden.
nicht aus ruf doch tat geboren
steat er fest vom licht erkoren
Nicht aus Ruhm, aus Tat geboren,
steht er fest, vom Licht erkoren.
sein trank ist wild fon wald drugen
fon geist fon blatt fon kraft besungen
Sein Trank ist wild, vom Wald getragen,
von Geist, von Blatt, von Kraft besungen.
in seinem shweigen klingt der ban
der neues leben weben kanen
In seinem Schweigen klingt der Bann,
der neues Leben weben kann.
vidar huter der nie spricht
doch in stille warheit bricht
Vidar, Hüter, der nie spricht,
doch in der Stille Wahrheit bricht.
gin der wie die wurzeln weiz
was heilung ist und starcar kries
Gin, der wie die Wurzeln weiß,
was Heilung ist und was uns stärkt.

Der Schuh, mit dem Vidar beim Weltuntergang den Wolf Fenrir bezwingt, ist ein Motiv aus der Prosa-Edda.

Ægir Rum: Mut in Nacht und Sturm

muth erbluht / in nacht und sturm
herta brennt / im wilden form
Mut erblüht in Nacht und Sturm,
das Herz brennt in wilder Form.
kraft erwacht / aus finstrer zeit
sieg erwakst im dunkelkeit
Kraft erwacht aus finstrer Zeit,
Sieg erwächst aus Dunkelheit.
wisa soth / im wind ein klang
siegeslied wom morgen hang
Weise Wahrheit, im Wind ein Klang,
ein Siegeslied vom Morgenhang.
hal wirken die weisen hande
alte gotter furen wende
Heil wirken die weisen Hände,
alte Götter führen die Wende.
flamme brennt / in leib und blut
feuer spricht mit groser mut
Flamme brennt in Leib und Blut,
Feuer spricht mit großem Mut.
hofud heilt die hand voll ruhm
wandlung wakst aus dunklem ruhm
Das Haupt heilt die Hand voll Ruhm,
Wandlung wächst aus dunklem Ruhm.
weg der krigers / lang und shwer
geht im kampf / des feuers heer
Der Weg des Kriegers, lang und schwer,
im Kampf geht des Feuers Heer.
in der flamme heiligt das leben
neues licht dem kriger geben
In der Flamme heiligt sich das Leben,
dem Krieger neues Licht zu geben.

Brynhild Vodka: Für meine Ehefrau Kristina

Das persönlichste der drei Gedichte, geschrieben in einer altertümlicheren Umschrift mit dem Zeichen þ für „th“.

fur mina ehafruwa kristina Für meine Ehefrau Kristina
þu bist niuwiht in shoni troum
ni in giwunsh underu sterronhimil
Du bist nicht nur ein schöner Traum,
kein bloßer Wunsch unterm Sternenhimmel.
þu bist min liib min truter raum
min stilti halt in weraltgitumel
Du bist mein Leben, mein trauter Raum,
mein stiller Halt im Weltgetummel.
in dinem blik dar ist min hem
in dinem lahhan klinget min muot
In deinem Blick, da ist mein Heim,
in deinem Lachen klingt mein Mut.
un jeder tag mit þi ist skem
fon larme der weralt uns got
Und jeder Tag mit dir ist schön,
vor dem Lärm der Welt behüte uns Gott.
wir sint gewahsane jar bi jare
duruh hohi tifi liuht un skatten
Wir sind gewachsen, Jahr um Jahr,
durch Höhen, Tiefen, Licht und Schatten.
un einu ist gebliban suz und klare
daz wir uns ni ferliuran hatten
Und eines blieb, süß und klar:
dass wir uns nie verloren hatten.
kristina þu bist mer dan min giloubi
mer dan minne diu in flamme uergiwuht
Kristina, du bist mehr als mein Glaube,
mehr als Liebe, die in Flammen verglimmt.
þu bist min weg min bezziu stuk
min herza daz nebin minem bluot
Du bist mein Weg, mein besseres Teil,
mein Herz, das neben meinem Blut schlägt.
ih minne þih niuwiht al ein her
ni alleint wans liuhti auh geuwurt
Ich liebe dich nicht nur hier allein,
nicht nur im Licht, auch im Schicksal.
sonder alzit mit dankbarer er
wan þu min liib mit þiu ferbuort
sondern allzeit, mit dankbarer Ehre,
denn du hast mein Leben mit deinem verbunden.

Alle drei Gedichte im Set

Nordic Naturals Premium Set

Nordic Naturals Premium Set (3 × 0,5 l) · 59,90 €

Vidar, Ægir und Brynhild mit allen drei Runengedichten auf der Flasche.

Zum Produkt →

Abgabe von Spirituosen nur an Personen ab 18 Jahren. Genieße verantwortungsvoll.

Sebastian Kister
Über den Autor
Sebastian Kister
Brennmeister

Gründete die Manufaktur mit einer einfachen Überzeugung: dass ehrliche Spirituosen Zeit, Herkunft und eine ruhige Hand brauchen.

Alle Beiträge ansehen
Ähnliche Beiträge